1
00:00:03,317 --> 00:00:05,528
As runas foram gravadas.

2
00:00:05,695 --> 00:00:09,031
As coisas estão acontecendo
antes do previsto.

3
00:00:09,198 --> 00:00:10,950
Você começou a primeira guerra.

4
00:00:11,117 --> 00:00:14,203
E você terminará o último.
Mais um passo.

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,124
Cresça, Yggdrasil. Crescer.

6
00:00:18,916 --> 00:00:22,169
Eu fui para a guerra uma vez
Ou era para ser. Devo uma batalha.

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,879
Você está acompanhando quarta-feira

8
00:00:24,046 --> 00:00:26,048
para que você possa lutar
em sua guerra e morrer

9
00:00:26,215 --> 00:00:28,259
e para isso,
você faz as tarefas dele?

10
00:00:28,426 --> 00:00:30,344
Isso é tudo quarta-feira!
Ele te manda

11
00:00:30,511 --> 00:00:32,763
foder meu plano e então
ele manda você para me foder?

12
00:00:32,930 --> 00:00:34,849
O que aconteceu
ontem à noite não faz parte

13
00:00:35,015 --> 00:00:37,017
de algum grande plano,
sua boceta estúpida!

14
00:00:37,184 --> 00:00:39,437
E eu não faço quarta-feira
recados porque gosto dele!

15
00:00:39,603 --> 00:00:42,481
Eu faço isso porque
Eu devo a ele, porra!

16
00:00:43,065 --> 00:00:46,819
Eu odeio aquela boceta de um olho só
mais do que você jamais saberá.

17
00:03:01,912 --> 00:03:03,330
Ei.

18
00:03:08,294 --> 00:03:10,212
Você realmente vai
me faça puxar essa bunda grande

19
00:03:10,379 --> 00:03:12,298
de volta ao necrotério, hein?

20
00:03:15,926 --> 00:03:17,845
Toque-me novamente
e eu estarei transportando você

21
00:03:18,012 --> 00:03:20,681
para o necrotério, seu viado.

22
00:03:20,848 --> 00:03:22,308
Bom dia, Sweeney.

23
00:03:23,559 --> 00:03:24,810
Ah!

24
00:03:27,646 --> 00:03:29,565
Você sabe, você continua
pendurado sob pontes;

25
00:03:29,732 --> 00:03:31,817
as pessoas vão começar
pensando que você é um troll.

26
00:03:37,156 --> 00:03:39,074
Talvez eu seja um troll.

27
00:03:39,241 --> 00:03:41,994
Bem, você me disse que estava
um duende, então qual é?

28
00:03:42,703 --> 00:03:44,830
Às vezes,
Lembro-me das coisas de uma maneira.

29
00:03:45,414 --> 00:03:47,541
Às vezes,
Eu me lembro deles outro.

30
00:03:48,500 --> 00:03:51,879
- Como diabos você me encontrou?
- A polícia ligou.

31
00:03:52,046 --> 00:03:54,465
Disse que havia um bêbado morto
debaixo da ponte.

32
00:03:56,133 --> 00:03:58,469
Me viu um 20
se eu mesmo o puxasse de volta.

33
00:03:58,636 --> 00:04:00,930
Então você me deve 20 dólares
por poupar o esforço.

34
00:04:03,390 --> 00:04:05,976
Você pode literalmente puxar
ouro fora do ar

35
00:04:06,143 --> 00:04:08,270
e você está me pedindo dinheiro?

36
00:04:09,688 --> 00:04:11,148
O tesouro do sol.

37
00:04:18,489 --> 00:04:20,574
Não é muito bom para você agora, não é?

38
00:04:22,117 --> 00:04:24,203
Única moeda que importa
está trancado com os vermes

39
00:04:24,370 --> 00:04:26,205
no peito da esposa morta.

40
00:04:26,372 --> 00:04:28,374
E ela deixou sua bunda irlandesa
alto e seco

41
00:04:28,540 --> 00:04:31,210
como malditos ossos de pássaros,
não foi?

42
00:04:31,377 --> 00:04:34,088
Quanto mais você se afasta dela...

43
00:04:34,254 --> 00:04:35,923
... pior fica a sua sorte.

44
00:04:39,593 --> 00:04:41,303
Você viu Laura?

45
00:04:44,014 --> 00:04:45,557
Esposa morta...

46
00:04:50,396 --> 00:04:51,563
Foda-se!

47
00:04:52,982 --> 00:04:54,650
Foda-se ela!

48
00:04:54,817 --> 00:04:56,735
- Ei. Vamos, ei.
- Fodam-se todos.

49
00:04:56,902 --> 00:04:58,654
Não, não. Ei, ei, ei.
Não, não, não.

50
00:04:58,821 --> 00:05:00,447
Ei, fique comigo.
Fique comigo. Fique comigo.

51
00:05:00,614 --> 00:05:02,324
Ei. Shh, shh, shh, shh.

52
00:05:02,491 --> 00:05:04,868
- Onde está Laura?
- O que?

53
00:05:09,289 --> 00:05:11,750
Eu vou te contar. Eu vou te contar.

54
00:05:12,376 --> 00:05:14,837
Por aquela nota de 20 dólares que você recebeu
na porra do seu bolso.

55
00:05:15,004 --> 00:05:17,089
Você está brincando comigo.

56
00:05:17,256 --> 00:05:19,299
- Lá. Onde ela está?
- Oh.

57
00:05:19,466 --> 00:05:21,385
Eu posso sentir o cheiro do uísque
já na sua respiração,

58
00:05:21,552 --> 00:05:23,887
Bem Franklin.

59
00:05:24,054 --> 00:05:25,973
Ei! Porra...
diga-me. Ei.

60
00:05:26,140 --> 00:05:28,100
Onde está Laura?

61
00:05:28,267 --> 00:05:29,935
Como diabos eu deveria saber?

62
00:05:30,102 --> 00:05:32,021
Achei que ela poderia estar aqui.

63
00:05:36,734 --> 00:05:39,361
Eu a vi em Nova Orleans.
Ela estava bem.

64
00:05:39,528 --> 00:05:41,655
Eu irritei ela muito
e ela fugiu.

65
00:05:42,740 --> 00:05:44,366
Para voltar para você.

66
00:05:47,036 --> 00:05:48,579
Vamos.

67
00:05:59,006 --> 00:06:00,841
Eu vou te contar uma coisa.

68
00:06:02,092 --> 00:06:04,219
Isto é chão de forca
você está andando.

69
00:06:05,304 --> 00:06:07,389
E há uma corda
em volta do seu pescoço

70
00:06:07,556 --> 00:06:11,060
e um pássaro corvo em cada
ombro esperando por seus olhos.

71
00:06:12,352 --> 00:06:14,271
A árvore da forca tem raízes profundas.

72
00:06:14,438 --> 00:06:17,107
Ele se estende do céu
até o inferno.

73
00:06:18,650 --> 00:06:20,235
E este mundo...

74
00:06:20,402 --> 00:06:25,324
...é o único ramo de
que a corda está balançando.

75
00:06:28,535 --> 00:06:30,788
Eles crescem tão rápido,
não é?

76
00:06:32,539 --> 00:06:36,001
Yggdrasil está pronto para a guerra;
portanto, também estou pronto.

77
00:06:36,168 --> 00:06:38,420
A única pergunta,
senhores, é,

78
00:06:38,587 --> 00:06:40,839
nós sabemos
quem são todos os nossos amigos?

79
00:06:41,256 --> 00:06:44,218
Ah... Jacquel virá
quando você ligar.

80
00:06:45,052 --> 00:06:46,386
Set e Hórus também.

81
00:06:46,553 --> 00:06:48,263
eu conheço alguns
ifrits em Chicago.

82
00:06:49,306 --> 00:06:51,433
E mamãe-ji,
Czernobog...

83
00:06:52,392 --> 00:06:53,936
Nancy, Bilquis.

84
00:06:54,103 --> 00:06:56,438
Bilquis?
Não, esse é...

85
00:06:59,983 --> 00:07:02,611
Sombra?
Sombra são meus olhos e ouvidos.

86
00:07:02,778 --> 00:07:04,863
Você pode falar livremente
na frente dele.

87
00:07:06,281 --> 00:07:08,742
Não podemos confiar
na Rainha de Sabá.

88
00:07:08,909 --> 00:07:10,452
Ela está conosco.

89
00:07:10,619 --> 00:07:13,122
Todo-pai,
essa é para ela mesma.

90
00:07:13,288 --> 00:07:15,040
Todos nós somos.

91
00:07:15,207 --> 00:07:17,334
O truque para brigar
gatos é balançar isca

92
00:07:17,501 --> 00:07:19,211
todos eles podem querer.

93
00:07:19,378 --> 00:07:21,755
E Baste. Nós temos Bast.

94
00:07:21,922 --> 00:07:24,174
- E Mad Sweeney?
- Hum. Sweeney.

95
00:07:24,341 --> 00:07:26,426
Eu só...
Acabei de vê-lo.

96
00:07:27,719 --> 00:07:29,346
Sim?

97
00:07:29,513 --> 00:07:33,267
Sim, ele é...
ele está muito mal.

98
00:07:33,433 --> 00:07:35,018
Realmente?

99
00:07:35,185 --> 00:07:37,271
Bem, se ele realmente é
em mau estado,

100
00:07:37,437 --> 00:07:39,690
se ele está nas últimas,
então olhe pelo lado positivo.

101
00:07:39,857 --> 00:07:41,817
Ele está certo
lugar, não é?

102
00:07:41,984 --> 00:07:44,027
Outra coisa sobre viver

103
00:07:44,194 --> 00:07:46,530
em uma casa funerária é
você nunca precisa cozinhar.

104
00:07:46,697 --> 00:07:48,615
Os enlutados estão sempre trazendo
sua melhor comida.

105
00:07:48,782 --> 00:07:50,409
Oh, que rude da minha parte.

106
00:07:50,576 --> 00:07:52,369
Você gostaria de provar isso
salada de batata, Sombra?

107
00:07:52,536 --> 00:07:54,163
Estou bem.

108
00:07:54,329 --> 00:07:57,499
Escolha sábia.
Isso não é exatamente picante.

109
00:07:57,666 --> 00:08:00,419
Senhores, eu tenho algo
apenas para os olhos e ouvidos de Shadow,

110
00:08:00,586 --> 00:08:02,379
se você me der licença.

111
00:08:27,487 --> 00:08:28,822
Desculpe, Yggdrasil.

112
00:08:30,240 --> 00:08:32,326
Você sabe que tenho que fazer isso.

113
00:08:46,465 --> 00:08:48,800
Sialfr sialfom mer.

114
00:08:52,346 --> 00:08:54,223
Minha lança, Gungnir.

115
00:08:55,057 --> 00:08:57,017
O melhor do cosmos.

116
00:08:58,060 --> 00:09:02,022
Cabeça forjada pelos anões,
a haste esculpida em Yggdrasil.

117
00:09:02,731 --> 00:09:04,858
Seu objetivo é verdadeiro e sempre fatal.

118
00:09:05,025 --> 00:09:07,110
Ela pode matar um exército
tão rápido quanto um deus

119
00:09:07,277 --> 00:09:11,865
e cada alma que ela leva
é uma homenagem para mim.

120
00:09:32,094 --> 00:09:35,180
Guarde minha lança
como você protegerá minha vida.

121
00:09:35,347 --> 00:09:37,432
Nós somos iguais.

122
00:09:38,558 --> 00:09:41,561
As guerras estão chegando, Shadow.
Eu tenho um grande papel para você.

123
00:09:45,899 --> 00:09:49,361
♪ Você está me acabando ♪

124
00:09:49,987 --> 00:09:55,742
♪ E não quero dizer talvez
é tarde demais ♪

125
00:09:55,909 --> 00:09:58,912
♪ Pedacinhos pequeninos,
amor... ♪

126
00:10:00,038 --> 00:10:02,249
♪ Primeiro você me promete
seu amor... ♪

127
00:10:03,458 --> 00:10:06,461
Saia, garota morta ou eu
ligando para o departamento de saúde.

128
00:10:06,628 --> 00:10:08,630
Oh. É você.
Amigo de quarta-feira.

129
00:10:08,797 --> 00:10:10,924
Não. Você é amigo de quarta-feira.

130
00:10:11,091 --> 00:10:13,051
Não, não estou.

131
00:10:18,640 --> 00:10:20,309
Eu sei que isso não é um acidente.

132
00:10:20,475 --> 00:10:22,853
Você me diz por que você está
aqui no meu domínio.

133
00:10:23,020 --> 00:10:25,105
Bem, seu domínio
é um maldito restaurante

134
00:10:25,272 --> 00:10:27,357
do lado
da estrada. Então.

135
00:10:28,608 --> 00:10:30,819
Eu pensei que você fosse uma deusa.
Onde estão seus adoradores?

136
00:10:30,986 --> 00:10:33,155
Meus adoradores estão aqui.

137
00:10:33,322 --> 00:10:36,283
Essa vida de lanchonete?
Não é tão ruim.

138
00:10:36,616 --> 00:10:39,244
Claro, o pequeno
idiotas de segunda geração,

139
00:10:39,411 --> 00:10:42,873
eles entram com
seus MBAs, seus MDs,

140
00:10:43,040 --> 00:10:45,417
egos furiosos como o seu.

141
00:10:45,584 --> 00:10:48,045
Você sabe que eu posso literalmente
arrancar os membros das pessoas, certo?

142
00:10:51,465 --> 00:10:56,136
Não me incite, garota morta.
Não tenho tempo para isso.

143
00:10:56,595 --> 00:10:59,639
Você me vê aqui como
Kali-ma, a educadora?

144
00:11:00,140 --> 00:11:03,560
Mas você, garota morta, talvez
você me entenderia melhor

145
00:11:03,727 --> 00:11:06,605
como Smashana Kali, a destruidora.

146
00:11:19,618 --> 00:11:21,828
Então, nós entendemos
um ao outro melhor agora?

147
00:11:23,205 --> 00:11:25,207
Um pouco de respeito é tudo que peço.

148
00:11:25,374 --> 00:11:27,709
Uma pequena ajuda é
o que posso dar.

149
00:11:27,876 --> 00:11:30,253
Você precisa de orientação?

150
00:11:30,921 --> 00:11:32,506
Ou creme, açúcar?

151
00:11:32,672 --> 00:11:35,050
- Sério?
- Sério.

152
00:11:37,636 --> 00:11:40,222
OK. Hum...

153
00:11:40,389 --> 00:11:42,224
Eu preciso de sangue.

154
00:11:42,391 --> 00:11:45,644
Duas gotas de sangue
"infundido com amor"

155
00:11:45,811 --> 00:11:49,731
por uma poção mágica que é
vai me trazer de volta à vida.

156
00:11:49,898 --> 00:11:51,525
Parece vodu.

157
00:11:52,359 --> 00:11:56,279
Esse maldito voudon.
Sempre tão dramático.

158
00:11:57,155 --> 00:11:59,074
O problema não é
com a poção;

159
00:11:59,241 --> 00:12:01,076
é por isso que você aceita.

160
00:12:01,243 --> 00:12:02,702
Oh sério?

161
00:12:02,869 --> 00:12:05,163
É isso que
sua bola de cristal diz?

162
00:12:05,914 --> 00:12:09,167
Desculpe. Isto não é
alguma maldita leitura psíquica.

163
00:12:09,334 --> 00:12:12,379
Por que você acha que eu te mostrei
a face do destruidor?

164
00:12:14,381 --> 00:12:15,924
Prestar atenção.

165
00:12:16,091 --> 00:12:18,176
Você tem o poder aqui,
em seu coração.

166
00:12:18,343 --> 00:12:20,262
O duende furioso
deu para você.

167
00:12:20,429 --> 00:12:22,139
- Não, ele não fez.
- A moeda!

168
00:12:22,848 --> 00:12:24,850
Você não consegue ver
você tem o poder aqui

169
00:12:25,016 --> 00:12:26,935
em seu próprio coração?

170
00:12:27,102 --> 00:12:30,021
Qual é o poder do amor?

171
00:12:30,188 --> 00:12:31,523
Não.

172
00:12:33,525 --> 00:12:35,235
O poder de destruir.

173
00:12:46,830 --> 00:12:51,376
♪ Agora hoje você quer meu amor,
amanhã você não quer ♪

174
00:12:51,543 --> 00:12:55,797
♪ Quando você sabe que estou bravo
você e você brincam com isso ♪

175
00:12:55,964 --> 00:13:00,218
♪ Já faz muito, muito tempo
desde que esperei por isso ♪

176
00:13:00,385 --> 00:13:03,638
♪ Você não sabe quanto
Eu preciso de você, caramba ♪

177
00:13:03,805 --> 00:13:07,851
♪ Estou prestes a desmoronar ♪

178
00:13:08,018 --> 00:13:11,980
♪ Vá em pedaços
Vá em pedaços ♪

179
00:13:12,147 --> 00:13:16,067
♪ Ah, você está me acabando ♪

180
00:13:16,234 --> 00:13:18,278
♪ E não quero dizer talvez ♪

181
00:13:18,445 --> 00:13:22,157
♪ Em pequenininho
pedaços, querido ♪

182
00:13:44,137 --> 00:13:47,474
♪ A trombeta soa
dentro da minha alma... ♪

183
00:13:54,147 --> 00:13:55,273
Banshee!

184
00:14:05,784 --> 00:14:07,285
Bom dia, mordedor de travesseiro.

185
00:14:10,747 --> 00:14:12,332
A porta está sempre aberta, você sabe.

186
00:14:13,083 --> 00:14:14,125
Claro.

187
00:14:15,585 --> 00:14:17,379
Deixe-me perguntar uma coisa.

188
00:14:17,546 --> 00:14:20,131
Você pode ouvir isso?
O lamento?

189
00:14:20,298 --> 00:14:22,926
As mulheres enlutadas lá fora? Sim.

190
00:14:24,219 --> 00:14:26,721
Eles não são mortais.
Eles são banshees.

191
00:14:26,888 --> 00:14:28,598
Eles são mulheres
que perdeu o marido,

192
00:14:28,765 --> 00:14:30,642
um filho e um pai ontem à noite.

193
00:14:30,809 --> 00:14:32,769
Ibis preparou seu corpo
para o enterro.

194
00:14:32,936 --> 00:14:34,813
Ei, você está...

195
00:14:34,980 --> 00:14:37,107
Você está bem? Você precisa
deitar ou algo assim?

196
00:14:38,233 --> 00:14:39,943
Onde está o velho
porra de um olho só?

197
00:14:40,110 --> 00:14:42,070
Ele está ocupado. Vamos,
deixe-me fazer um chá para você.

198
00:14:42,237 --> 00:14:43,780
Ah, vá se foder!

199
00:14:46,992 --> 00:14:49,452
Quando Jesus deu graças,

200
00:14:50,704 --> 00:14:52,747
Ele partiu o pão e disse:

201
00:14:54,082 --> 00:14:57,877
"Este é o meu corpo,
que é para você."

202
00:14:59,921 --> 00:15:04,801
E todos aqueles que O amavam
levou Seu corpo em suas bocas,

203
00:15:06,428 --> 00:15:10,807
levou Seu corpo profundamente
em seus próprios corpos,

204
00:15:11,808 --> 00:15:16,521
até que Seu corpo encheu
seus corpos com o divino.

205
00:15:17,397 --> 00:15:19,691
O dom da carne...

206
00:15:20,942 --> 00:15:24,404
...é o presente mais sagrado
alguém pode fazer.

207
00:15:25,614 --> 00:15:27,032
eu li para você

208
00:15:27,198 --> 00:15:29,367
do Salmo dos Salmos.

209
00:15:35,457 --> 00:15:37,000
"Seu amor...

210
00:15:38,627 --> 00:15:40,420
...é melhor que vinho,

211
00:15:40,587 --> 00:15:45,216
seu perfume melhor
do que qualquer perfume.

212
00:15:46,426 --> 00:15:51,389
Seus lábios gotejam
com néctar, minha noiva;

213
00:15:51,556 --> 00:15:53,808
mel e leite
estão debaixo da sua língua.

214
00:15:54,184 --> 00:15:56,144
Você é um jardim.

215
00:15:56,978 --> 00:16:01,775
Seus brotos são pomares
de romãs,

216
00:16:01,941 --> 00:16:04,986
hena, açafrão,

217
00:16:06,196 --> 00:16:07,947
cálamo e canela,

218
00:16:08,823 --> 00:16:11,910
incenso e mirra.

219
00:16:12,327 --> 00:16:15,497
Você é uma fonte.

220
00:16:20,627 --> 00:16:25,507
Você é todos os fluxos
fluindo do Líbano.

221
00:16:27,092 --> 00:16:31,971
Deixe o vento soprar
em cima do seu jardim.

222
00:16:34,557 --> 00:16:38,019
Deixe o divino, através de Mim...

223
00:16:40,021 --> 00:16:44,025
... entre no seu jardim
e saboreie sua fruta.

224
00:16:54,119 --> 00:16:56,621
É assim que você está ficando
você está louco hoje em dia?

225
00:16:58,707 --> 00:17:01,167
Não há mais buraco sagrado sem fundo?

226
00:17:01,501 --> 00:17:04,295
Eu me adapto. Todos nós fazemos.

227
00:17:04,796 --> 00:17:06,881
Alguns de nós mais do que outros.

228
00:17:08,216 --> 00:17:10,885
As histórias que são contadas
sobre você

229
00:17:13,346 --> 00:17:18,017
chegaram aos meus ouvidos
ao longo dos anos também.

230
00:17:19,894 --> 00:17:23,481
O duende, o espírito da colina

231
00:17:24,607 --> 00:17:27,318
o guerreiro pagão, o homem louco,

232
00:17:28,361 --> 00:17:30,947
e o grande e dourado rei.

233
00:17:33,032 --> 00:17:36,327
Você nem sempre foi... isso.

234
00:17:37,454 --> 00:17:38,872
Ah, bem...

235
00:17:39,914 --> 00:17:41,583
De qualquer forma, é tudo besteira.

236
00:17:45,211 --> 00:17:47,172
Não me lembro muito disso
hoje em dia.

237
00:18:02,228 --> 00:18:04,022
Eu não vou ter você.

238
00:18:06,941 --> 00:18:08,902
Eu terei sua confissão.

239
00:18:11,196 --> 00:18:15,408
A Rainha de Sabá...
interpretando um padre.

240
00:18:18,161 --> 00:18:19,662
Preciso de uma maldita bebida.

241
00:18:25,335 --> 00:18:26,961
Havia uma garota.

242
00:18:29,088 --> 00:18:31,382
Eu me lembro muito disso.

243
00:18:31,966 --> 00:18:33,885
Ela teve a visão.

244
00:18:34,052 --> 00:18:36,471
E ela me deixou brincar com
seus peitos sob as estrelas,

245
00:18:37,180 --> 00:18:39,474
e ela me contou minha sorte.

246
00:18:40,725 --> 00:18:43,978
Me disse que eu estaria arruinado e
abandonado a oeste do nascer do sol,

247
00:18:44,145 --> 00:18:46,981
e que a bugiganga de uma mulher morta
selaria meu destino.

248
00:18:48,274 --> 00:18:50,819
E eu ri e derramei
mais vinho de cevada

249
00:18:50,985 --> 00:18:53,112
e brincou com seus peitos
um pouco mais,

250
00:18:53,279 --> 00:18:56,491
e eu a beijei completamente
em seus lindos seios.

251
00:18:59,035 --> 00:19:01,496
Esses foram os últimos
dos bons dias.

252
00:19:01,663 --> 00:19:03,873
Os Monges Cinzentos estavam mudando
nossas histórias.

253
00:19:04,457 --> 00:19:06,709
Tornando-nos pessoas justas
em homenzinhos verdes gananciosos,

254
00:19:06,876 --> 00:19:08,586
o que é tudo besteira.

255
00:19:08,753 --> 00:19:10,296
Eu costumava ser...

256
00:19:12,298 --> 00:19:13,842
Não consigo me lembrar.

257
00:19:14,551 --> 00:19:16,344
Continue.

258
00:19:16,511 --> 00:19:18,429
Em uma das histórias que contam

259
00:19:18,596 --> 00:19:21,057
um monge chamado São Moling
me matou naquela noite.

260
00:19:21,724 --> 00:19:25,645
Em outro, era seu pastor de porcos
ou seus cozinheiros - mais organizados assim,

261
00:19:25,812 --> 00:19:28,398
se você quiser se despir
a pouca dignidade que me restava.

262
00:19:28,565 --> 00:19:31,401
Pobre Mad Sweeney,
derrubado pelo fabricante de sopa.

263
00:19:31,568 --> 00:19:33,486
Isso não é verdade.

264
00:19:33,653 --> 00:19:36,281
Você não morreu assim e
sua fortuna não se tornou realidade.

265
00:19:36,447 --> 00:19:38,825
Foda-se se eu sei
qual é a verdade.

266
00:19:38,992 --> 00:19:42,328
Eu ouvi uma história diferente.
Você tinha uma esposa.

267
00:19:43,371 --> 00:19:44,789
Uma esposa?

268
00:20:07,437 --> 00:20:09,731
Ah!

269
00:20:12,191 --> 00:20:14,611
Grimnir.

270
00:20:14,777 --> 00:20:16,696
Ah, eu conheço esse cheiro.

271
00:20:16,863 --> 00:20:18,781
Isso cheira a
uma garrafa quente de whisky

272
00:20:18,948 --> 00:20:21,826
e sexo em um beco
com uma nota máxima de fracasso!

273
00:20:21,993 --> 00:20:24,579
Yeah, yeah. Água de merda.
Tem que ser, sim, é!

274
00:20:24,746 --> 00:20:27,332
O único Mad Sweeney!

275
00:20:27,498 --> 00:20:30,835
Eu sabia que o Ibis teria um pouco de Dijon
por aqui em algum lugar.

276
00:20:32,587 --> 00:20:35,757
De nada, Grimnir.
Para tudo.

277
00:20:35,924 --> 00:20:38,176
Para cada tarefa de merda
você já colocou diante de mim -

278
00:20:38,343 --> 00:20:41,179
Parece que meu homem está perguntando
para uma dica de serviço.

279
00:20:41,846 --> 00:20:43,348
Não é mais seu homem.

280
00:20:44,515 --> 00:20:47,894
- Estou desistindo.
- Ah, não, você não está.

281
00:20:48,061 --> 00:20:50,063
Você certamente não é.

282
00:20:50,229 --> 00:20:52,732
Temos um contrato,
que você não cumpriu.

283
00:20:52,899 --> 00:20:54,817
Eu fiz tudo
você já me perguntou.

284
00:20:54,984 --> 00:20:57,278
Nós vamos chegar a um acordo
agora mesmo, seu velho filho da puta.

285
00:20:57,445 --> 00:20:59,489
Eu matei a esposa por você
pela primeira vez.

286
00:20:59,656 --> 00:21:01,366
Perdi minha moeda no processo.

287
00:21:01,532 --> 00:21:03,076
Do jeito que eu vejo,
a dívida balançou na minha direção

288
00:21:03,242 --> 00:21:05,161
o momento em que a esposa morta
roubou meu tesouro.

289
00:21:05,328 --> 00:21:07,246
Você sabe, eu não iria por aí,
se eu fosse você, publicidade

290
00:21:07,413 --> 00:21:09,332
você perdeu seu tesouro
para uma garotinha podre e morta

291
00:21:09,499 --> 00:21:11,292
que pesa menos que
cem libras.

292
00:21:11,459 --> 00:21:13,586
Hum?

293
00:21:13,753 --> 00:21:17,548
Você sabe, por que você simplesmente não
chegar e tirar dela?

294
00:21:18,841 --> 00:21:20,885
Tem que ser dado
voluntariamente.

295
00:21:21,052 --> 00:21:23,346
Oh. Espere até os vermes
ofereça-o em uma bandeja de ouro.

296
00:21:23,513 --> 00:21:25,431
Você pode não ter um código
de honra, Grimnir, mas eu sim.

297
00:21:25,598 --> 00:21:29,268
Ela está morta, estúpido! A menos que
você foi gentil com ela?

298
00:21:29,435 --> 00:21:33,064
- Eu não dou a mínima para ela!
- Oh sim. Ah, aquele cheiro horrível.

299
00:21:33,231 --> 00:21:35,149
Esse é o fedor podre
de um coração partido.

300
00:21:35,316 --> 00:21:37,026
Ela fodeu você?
Ela abandonou você?

301
00:21:37,193 --> 00:21:39,112
Bem, porra, supere isso
e fazer o trabalho

302
00:21:39,278 --> 00:21:41,489
- Eu pedi para você fazer!
- Não.

303
00:21:44,742 --> 00:21:46,452
- Não?
- Não.

304
00:21:48,037 --> 00:21:50,248
Você renegaria um contrato
com um deus?

305
00:21:51,332 --> 00:21:54,085
Quando eu te conheci, você estava
apenas uma cabeça musculosa com tesão

306
00:21:54,252 --> 00:21:55,962
com muito dinheiro

307
00:21:56,129 --> 00:21:59,549
e sem nada de valor para
o que sobrou do seu nome.

308
00:22:00,883 --> 00:22:03,845
Agora você é o que quer que seja
Eu faço você.

309
00:22:06,055 --> 00:22:07,974
Você me deve uma batalha, Grimnir!

310
00:22:08,141 --> 00:22:10,143
Esqueça o código.
Acabe com Laura Moon.

311
00:22:10,309 --> 00:22:12,603
E, pelo amor de Deus,
tome um banho, sim?

312
00:23:08,534 --> 00:23:11,162
Não pense que eu não sei
quem vocês são, banshees!

313
00:23:43,402 --> 00:23:44,987
Quem vai lá?

314
00:23:50,409 --> 00:23:52,161
O que você quer, bruxa?

315
00:23:53,454 --> 00:23:55,123
Sou eu...

316
00:23:55,289 --> 00:23:56,833
Eorann. Sua esposa.

317
00:24:06,676 --> 00:24:08,010
Ah, minha rainha!

318
00:24:09,679 --> 00:24:11,472
Meu lindo filho.

319
00:24:12,431 --> 00:24:14,058
Sim.

320
00:24:14,225 --> 00:24:15,893
Sim, sim, sim, sim.

321
00:24:17,019 --> 00:24:18,521
Qual é o seu nome, moça?

322
00:24:19,021 --> 00:24:21,023
Lembre-se, os limites
da mente do seu pai

323
00:24:21,190 --> 00:24:22,900
ficaram magros
desde que ele nos deixou.

324
00:24:23,234 --> 00:24:24,652
Eu sou Moira.

325
00:24:24,819 --> 00:24:27,864
Moira.

326
00:24:34,996 --> 00:24:36,789
Você vai comer conosco?

327
00:24:37,790 --> 00:24:40,459
Sim. Oh sim.

328
00:24:43,087 --> 00:24:45,089
E o que devemos
estar comendo, Moira?

329
00:24:45,256 --> 00:24:46,757
Pão.

330
00:24:46,924 --> 00:24:48,509
Eu adoro pão.

331
00:25:11,199 --> 00:25:13,701
Mas por que você está vestido com trapos,
meu amor?

332
00:25:13,868 --> 00:25:15,870
Onde está seu vestido?

333
00:25:17,038 --> 00:25:19,749
O amarelo
com o bordado vermelho?

334
00:25:20,750 --> 00:25:22,835
Você usou no dia do nosso casamento.

335
00:25:23,794 --> 00:25:25,463
- Você se lembra.
- Oh sim.

336
00:25:25,630 --> 00:25:27,048
Dançamos no jantar

337
00:25:27,215 --> 00:25:28,966
e eu pensei que estava
dançando com o sol.

338
00:25:30,176 --> 00:25:32,261
Fui eu quem dancei
com o sol.

339
00:25:33,387 --> 00:25:35,056
Mas e o vestido?

340
00:25:40,186 --> 00:25:43,022
Perdemos o vestido, marido.

341
00:25:45,399 --> 00:25:47,068
Perdemos o castelo.

342
00:25:48,486 --> 00:25:50,905
Suas terras, seu título,
seu povo.

343
00:25:52,615 --> 00:25:54,200
Perdemos a guerra.

344
00:25:58,871 --> 00:26:00,414
Mas como?

345
00:26:01,582 --> 00:26:03,960
Você abandonou nossos aliados
no campo.

346
00:26:04,752 --> 00:26:06,712
E então o Bispo Ronan
lançou uma maldição sobre você.

347
00:26:12,385 --> 00:26:13,803
Os Monges Cinzentos...

348
00:26:16,764 --> 00:26:19,267
Monges Cinzentos nunca foram
nossos aliados!

349
00:26:21,560 --> 00:26:24,188
Eu te disse
eles não podem ficar!

350
00:26:28,609 --> 00:26:30,111
Monges Cinzentos!

351
00:26:30,278 --> 00:26:32,655
Os malditos Monges Cinzentos
nunca foram nossos aliados.

352
00:26:51,299 --> 00:26:53,175
O que você está fazendo aqui?

353
00:26:55,386 --> 00:26:57,388
O que a quarta-feira tem com você?

354
00:27:00,182 --> 00:27:02,560
Estou aqui porque
o Jinn está aqui.

355
00:27:03,894 --> 00:27:06,856
E o Jinn está aqui porque
ele deve ao Sr. Wednesday.

356
00:27:08,232 --> 00:27:10,234
Coleciona muito
de dívida, não é?

357
00:27:13,362 --> 00:27:15,072
Eu te disse.

358
00:27:16,407 --> 00:27:17,658
Eles são banshees.

359
00:27:19,160 --> 00:27:20,619
Arautos da morte.

360
00:27:20,786 --> 00:27:23,748
- São mulheres de luto.
- Multar.

361
00:27:24,915 --> 00:27:27,668
Não acredite em mim.
Mas estou lhe dizendo.

362
00:27:33,174 --> 00:27:35,176
O Jinn e eu,
temos que ficar

363
00:27:35,343 --> 00:27:37,553
porque devemos quarta-feira.
Mas você...

364
00:27:38,596 --> 00:27:40,264
... você poderia ir embora
a qualquer momento.

365
00:27:42,516 --> 00:27:44,727
Esta guerra que está chegando, é
poderia terminar na morte do seu filho.

366
00:27:44,894 --> 00:27:47,313
Não precisa terminar no seu.

367
00:27:49,982 --> 00:27:51,901
Você tem 80 anos
no seu mostrador.

368
00:27:52,068 --> 00:27:53,861
Você vai desistir deles

369
00:27:54,028 --> 00:27:56,322
para alguém
quem vai viver para sempre.

370
00:27:56,489 --> 00:27:58,866
É assim que o amor funciona.

371
00:28:02,453 --> 00:28:04,580
Você acha que ele faria
o mesmo para você?

372
00:28:06,040 --> 00:28:09,877
Quero dizer, se... se quarta-feira
pediu ao Jinn para te matar...

373
00:28:11,253 --> 00:28:13,172
... você acha
ele faria isso?

374
00:28:13,339 --> 00:28:15,299
Você sabe
algo que eu não faço?

375
00:28:15,466 --> 00:28:17,551
Não.

376
00:28:18,594 --> 00:28:20,012
Não importa.

377
00:28:21,722 --> 00:28:22,932
eu...

378
00:28:24,100 --> 00:28:27,770
Eu não posso explicar o amor para
alguém que nunca sentiu isso.

379
00:28:29,563 --> 00:28:31,107
Ah, eu senti isso.

380
00:28:34,402 --> 00:28:36,153
Eu tinha uma família.

381
00:28:37,321 --> 00:28:39,365
Eu tinha uma esposa.

382
00:28:41,492 --> 00:28:43,744
Eu tinha um reino.

383
00:28:48,332 --> 00:28:50,793
Estou começando a lembrar agora.

384
00:28:51,919 --> 00:28:53,838
- Ouça a razão!
- Já tive motivos suficientes!

385
00:28:54,004 --> 00:28:56,132
E você já teve
chega de mim?!

386
00:29:01,929 --> 00:29:03,556
Não.

387
00:29:05,766 --> 00:29:07,518
Faço isso por você, meu amor.

388
00:29:07,685 --> 00:29:09,437
Para nossa família.

389
00:29:11,397 --> 00:29:14,024
Os Monges Cinzentos são venenosos,
pestilência;

390
00:29:14,191 --> 00:29:16,026
eles vão arruinar
tudo o que tocam.

391
00:29:16,193 --> 00:29:18,070
Não duvido que você pense assim.

392
00:29:18,696 --> 00:29:20,614
- Mas o mundo está mudando.
- Não precisa.

393
00:29:20,781 --> 00:29:23,242
Isso acontece. Isso é o que
o mundo faz. Isso muda.

394
00:29:25,536 --> 00:29:27,329
Olhe para minha barriga.

395
00:29:29,540 --> 00:29:32,418
Isso também muda, e em breve,
teremos um filho.

396
00:29:37,131 --> 00:29:39,592
Então, quando o mundo mudar,

397
00:29:41,135 --> 00:29:43,179
Eu imploro que você mude com isso.

398
00:29:46,599 --> 00:29:48,142
Conosco.

399
00:29:51,395 --> 00:29:53,647
Você está me perguntando
para nos aconchegarmos aos nossos inimigos?

400
00:29:53,814 --> 00:29:55,733
Estou perguntando a você
fazer alianças

401
00:29:55,900 --> 00:29:57,985
em vez de inimigos,
isso é tudo.

402
00:29:58,903 --> 00:30:01,655
Os Monges Cinzentos parecem pacíficos.

403
00:30:01,822 --> 00:30:04,074
E influente.
Precisamos deles como amigos

404
00:30:04,241 --> 00:30:06,160
antes de fazerem amigos
com aqueles que são nossos inimigos.

405
00:30:06,327 --> 00:30:08,329
Tenho plena certeza de que o que
você está dizendo que faz sentido para você

406
00:30:08,496 --> 00:30:10,414
mas eu não entendo
uma palavra sobre isso.

407
00:30:10,581 --> 00:30:12,166
Você é linda demais.

408
00:30:12,333 --> 00:30:14,960
Você... você entende
cada palavra.

409
00:30:15,920 --> 00:30:18,255
Ouça, marido.

410
00:30:19,924 --> 00:30:21,842
Ouça um
quem não quer

411
00:30:22,009 --> 00:30:25,387
qualquer coisa de você
mas uma vida muito longa...

412
00:30:28,015 --> 00:30:29,350
...juntos.

413
00:30:49,995 --> 00:30:51,830
Você não consegue ouvir isso?

414
00:30:56,627 --> 00:30:59,838
Eles estão construindo
igrejas em nossas terras!

415
00:31:00,005 --> 00:31:01,799
Eles são venenosos, meu amor.

416
00:31:02,841 --> 00:31:04,343
Eles não podem ficar.

417
00:31:07,179 --> 00:31:09,098
É por isso que devo uma batalha.

418
00:31:09,265 --> 00:31:10,766
Eu não entendo.

419
00:31:10,933 --> 00:31:13,018
Por causa de uma discussão
você teve com sua esposa?

420
00:31:13,185 --> 00:31:15,312
Porque eu encontrei
Bispo Ronan naquele dia.

421
00:31:15,980 --> 00:31:18,065
Eu o encontrei e fiz
uma grande briga sangrenta,

422
00:31:18,232 --> 00:31:20,234
jogou seu livrinho
de orações no lago,

423
00:31:20,401 --> 00:31:22,319
disse a ele para dar o fora.

424
00:31:22,486 --> 00:31:25,114
Então eu lancei
um de seus sacerdotes.

425
00:31:25,281 --> 00:31:27,199
Então, o filho da puta me amaldiçoou.

426
00:31:27,366 --> 00:31:29,410
Disse ao bastardo de um deus
para me varrer

427
00:31:29,577 --> 00:31:33,080
com o pior do que estava em
eu naquele momento - loucura -

428
00:31:33,247 --> 00:31:36,584
e para acabar comigo do jeito que eu terminei
seu pequeno e santo beijador de bunda.

429
00:31:36,750 --> 00:31:38,460
Pela lança.

430
00:31:40,004 --> 00:31:41,922
Banshee.

431
00:31:42,089 --> 00:31:44,508
Eu os ouvi no campo de batalha
em Mag Rath.

432
00:31:44,675 --> 00:31:47,094
eu sabia então
que eu morreria naquela noite

433
00:31:47,261 --> 00:31:50,347
pela lança
como disse o Bispo.

434
00:31:51,890 --> 00:31:53,309
Ajude-nos.

435
00:31:57,479 --> 00:31:59,231
Ajude-nos.

436
00:32:01,066 --> 00:32:02,985
Então, eu fui embora.

437
00:32:03,152 --> 00:32:07,072
A guerra, minha família, minha mente.

438
00:32:08,407 --> 00:32:11,702
Eu perdi tudo
porque deixei tudo.

439
00:32:11,869 --> 00:32:13,996
Bem, não é o
versão que você me contou.

440
00:32:14,163 --> 00:32:16,081
Onde a garota com
os peitos grandes disseram que você morreria

441
00:32:16,248 --> 00:32:18,709
pela bugiganga de uma garota morta.
Então, qual é?

442
00:32:18,876 --> 00:32:20,794
Que porra é essa, Bilquis?

443
00:32:51,784 --> 00:32:53,786
Você já gastou esses 20?

444
00:32:55,079 --> 00:32:56,914
Estou pensando em usar agora.

445
00:33:03,629 --> 00:33:05,464
Não deixe ela se aproximar dele.

446
00:33:06,715 --> 00:33:08,092
Sua esposa.

447
00:33:10,052 --> 00:33:11,762
Não a deixe chegar perto de Grimnir.

448
00:33:11,929 --> 00:33:13,806
Grimnir não passa de podridão.

449
00:33:15,265 --> 00:33:17,101
Por que você se importa?

450
00:33:20,896 --> 00:33:22,398
Eu avisei você.

451
00:33:23,607 --> 00:33:26,026
- Vamos deixar assim.
- Multar.

452
00:33:27,361 --> 00:33:29,405
Bem, não se preocupe
sobre mim. Estou bem.

453
00:33:29,571 --> 00:33:32,741
Quarta-feira até me deu
sua vara mágica para proteger, então...

454
00:33:35,119 --> 00:33:36,537
Gungnir.

455
00:33:39,957 --> 00:33:43,293
- Você acha que mereceu.
- Hum-hmm.

456
00:33:45,170 --> 00:33:49,299
Você tem o pai de todos
favor hoje e isso é bom.

457
00:33:49,466 --> 00:33:51,385
Não é?

458
00:33:52,428 --> 00:33:55,013
Como o sol está brilhando
na porra da sua cara.

459
00:33:55,347 --> 00:33:57,349
Como se você tivesse feito algo
para merecê-lo.

460
00:33:57,516 --> 00:33:59,184
Amanhã você será eu, Shadow.

461
00:34:00,602 --> 00:34:01,895
O cachorro que ele chuta.

462
00:34:03,605 --> 00:34:05,607
Sempre há
um custo com ele.

463
00:34:05,774 --> 00:34:07,860
Só não paguei ainda.

464
00:34:08,902 --> 00:34:11,113
Por que você deixa ele
te tratar assim?

465
00:34:13,615 --> 00:34:16,827
Você acha que não é
sua cadela? Hum?

466
00:34:18,120 --> 00:34:20,956
Eu observei você
assine sua vida.

467
00:34:21,915 --> 00:34:25,377
Bem ali na minha frente
no Jack's Crocodile Bar.

468
00:34:26,754 --> 00:34:30,549
Você é o homem dele agora.
Você é o guarda-costas dele.

469
00:34:31,258 --> 00:34:33,010
E quando ele morrer,

470
00:34:33,177 --> 00:34:36,346
você é o punk que vai
tem que manter sua vigília.

471
00:34:40,809 --> 00:34:42,352
Você está fodido, cara.

472
00:34:43,771 --> 00:34:45,856
Falado como o cachorro
ele apenas chutou.

473
00:34:53,071 --> 00:34:55,157
Você se lembra de como eu fiz
aquele pequeno truque com moedas?

474
00:34:56,492 --> 00:34:58,410
Huh?

475
00:34:58,577 --> 00:35:00,704
Imaginei que você acabou de pegar
as moedas do nada.

476
00:35:02,164 --> 00:35:03,457
Não do nada.

477
00:35:05,667 --> 00:35:07,419
Eu os tiro do Tesouro.

478
00:35:09,046 --> 00:35:11,173
Você apenas tem que segurá-lo
em sua mente...

479
00:35:12,382 --> 00:35:14,426
...e você pode pegar
o que você quiser dele.

480
00:35:16,011 --> 00:35:17,596
O tesouro do sol.

481
00:35:20,516 --> 00:35:23,769
Você pode ficar com o que estiver
precioso para você.

482
00:35:31,527 --> 00:35:32,945
Traga de volta.

483
00:35:33,111 --> 00:35:35,155
Como é a sensação
perder sua moeda da sorte?

484
00:35:35,322 --> 00:35:37,157
Não vou perguntar de novo.

485
00:35:41,161 --> 00:35:44,248
Você não é minha batalha,
Sombra da Lua.

486
00:35:45,916 --> 00:35:49,962
Prometa-me algo
e prometo que vou devolver.

487
00:35:53,173 --> 00:35:54,883
O que você quer?

488
00:36:03,809 --> 00:36:05,686
Você ouve aquele lamento lá fora?

489
00:36:07,145 --> 00:36:09,022
Você sabe o que isso significa?

490
00:36:09,940 --> 00:36:11,692
As pessoas ficam tristes
em uma funerária.

491
00:36:14,403 --> 00:36:16,488
Significa que a morte está chegando
para esta casa.

492
00:36:18,031 --> 00:36:20,033
Alguém aqui vai morrer em breve.

493
00:36:22,870 --> 00:36:24,538
Quando chegar a hora...

494
00:36:26,915 --> 00:36:28,750
não atrapalhe, porra.

495
00:36:30,168 --> 00:36:32,087
Que porra é essa
isso significa mesmo?

496
00:36:35,048 --> 00:36:36,466
Você saberá.

497
00:36:41,847 --> 00:36:43,390
Negócio?

498
00:36:47,311 --> 00:36:48,604
Sim.

499
00:36:50,606 --> 00:36:51,773
Qualquer que seja.

500
00:37:01,658 --> 00:37:02,784
Quarta-feira...

501
00:37:04,411 --> 00:37:05,579
Eu...

502
00:37:06,872 --> 00:37:08,415
Foda-se todos os deuses.

503
00:37:11,084 --> 00:37:12,711
Nós não somos os heróis, Shadow.

504
00:37:37,152 --> 00:37:38,362
Ah...

505
00:37:40,405 --> 00:37:41,990
Tem um gosto melhor frio.

506
00:37:42,699 --> 00:37:44,534
Não há mais
na geladeira.

507
00:37:44,701 --> 00:37:46,370
De qualquer forma, não estou atrás do sabor.

508
00:38:00,384 --> 00:38:02,094
O que você está escrevendo?

509
00:38:02,260 --> 00:38:04,262
A mesma história que você
estive escrevendo o dia todo.

510
00:38:04,429 --> 00:38:09,059
Ah. Ah, então, você está tentando
entrar na minha cabeça também?

511
00:38:09,226 --> 00:38:11,186
Boa sorte com isso.

512
00:38:11,353 --> 00:38:13,522
O viado amigável
e o maneater

513
00:38:13,689 --> 00:38:15,649
já saqueou o lugar.

514
00:38:17,609 --> 00:38:20,445
Você tem muito
de histórias lá dentro.

515
00:38:23,156 --> 00:38:25,075
É difícil mantê-los todos em ordem,
não é?

516
00:38:25,242 --> 00:38:27,244
Um contador de histórias

517
00:38:27,411 --> 00:38:29,997
não se preocupa
com a verdade.

518
00:38:30,956 --> 00:38:32,708
As histórias são mais verdadeiras
do que a verdade.

519
00:38:33,291 --> 00:38:35,544
Estas não são construções literais

520
00:38:35,711 --> 00:38:37,879
tanto quanto imaginativo
recreações.

521
00:38:56,773 --> 00:38:58,358
O que você está escrevendo agora?

522
00:38:59,901 --> 00:39:02,529
Sua história mais antiga.

523
00:39:05,991 --> 00:39:07,743
Aquele sobre mim...

524
00:39:09,077 --> 00:39:11,955
...lutando contra todos os deuses
vindo para a Irlanda?

525
00:39:13,707 --> 00:39:15,625
Onda após onda deles,

526
00:39:16,585 --> 00:39:19,504
vindo da Gália
ou da Espanha,

527
00:39:20,130 --> 00:39:22,007
de todos os outros
maldito lugar...

528
00:39:23,967 --> 00:39:25,761
...até a chegada da Igreja Matriz,

529
00:39:27,220 --> 00:39:30,849
transformou todos nós em fadas
e santos e reis mortos

530
00:39:31,016 --> 00:39:33,310
sem tanto
como uma porra de licença.

531
00:39:33,477 --> 00:39:35,520
Eles fizeram você pequeno.

532
00:39:36,646 --> 00:39:37,981
Eu não sou pequeno.

533
00:39:38,148 --> 00:39:40,484
Eu não sou de quarta-feira
porra, vadia.

534
00:39:41,485 --> 00:39:43,904
Eu sei.

535
00:39:45,363 --> 00:39:49,826
A história que estou escrevendo é sobre
Lugh dos Tuatha de Danann,

536
00:39:49,993 --> 00:39:53,080
a antiga raça dos deuses
na velha Irlanda.

537
00:39:54,206 --> 00:39:55,749
Você não era pequeno.

538
00:39:56,833 --> 00:40:01,213
- Eu era um rei.
- Você era um Deus rei.

539
00:40:02,756 --> 00:40:04,966
Você era o Deus do sol,

540
00:40:05,133 --> 00:40:09,054
de sorte, de artesanato, de arte,

541
00:40:09,638 --> 00:40:12,516
de tudo que é valioso
à civilização.

542
00:40:12,682 --> 00:40:15,477
O brilhante,
eles ligaram para você.

543
00:40:16,478 --> 00:40:19,022
Você salvou seu povo de
seu antigo inimigo, os Fomorianos.

544
00:40:21,191 --> 00:40:23,276
Lamfada, eles ligaram para você.

545
00:40:23,443 --> 00:40:24,820
Mão longa.

546
00:40:24,986 --> 00:40:27,114
Pela sua habilidade com sua lança.

547
00:40:59,354 --> 00:41:01,898
Você lutou em você
quando eles precisavam lutar.

548
00:41:04,109 --> 00:41:06,695
Por sua causa, eles sobreviveram.

549
00:41:18,331 --> 00:41:21,585
Onde os Tuatha de Danann
eram cientistas e artistas,

550
00:41:21,751 --> 00:41:23,712
os Fomorianos eram loucos.

551
00:41:23,879 --> 00:41:26,131
Seres monstruosos que vieram
do fundo do mar,

552
00:41:26,298 --> 00:41:28,550
debaixo da terra,
sob a superfície das coisas.

553
00:41:28,717 --> 00:41:30,552
Pesadelos.

554
00:41:31,595 --> 00:41:34,681
Eu me lembro agora.
A loucura.

555
00:41:35,724 --> 00:41:38,727
- Veio dele.
- O pai do seu pai.

556
00:41:38,894 --> 00:41:41,271
Balor Caolho
dos Fomorianos.

557
00:41:42,230 --> 00:41:44,024
eu não quero
lembre-se desta história.

558
00:41:53,241 --> 00:41:55,368
Eu não queria matá-lo.

559
00:41:55,535 --> 00:41:59,206
Ele me amava.
Ele cuidava de mim.

560
00:41:59,372 --> 00:42:01,291
Não, isso não está certo.
Balor?

561
00:42:01,458 --> 00:42:03,919
Ele tentou matar você.

562
00:42:04,085 --> 00:42:06,213
Ele ouviu a profecia de que
seu neto o mataria.

563
00:42:06,379 --> 00:42:08,381
Então ele reuniu
todos os seus netos

564
00:42:08,548 --> 00:42:10,592
e afogou todos eles
no lago.

565
00:42:10,759 --> 00:42:14,971
Mas você sobreviveu.
Como você sempre faz.

566
00:42:18,642 --> 00:42:21,311
Não...
Não foi Balor.

567
00:42:21,478 --> 00:42:24,564
Isso está errado.
Pare de escrever.

568
00:42:38,662 --> 00:42:40,205
Era Grimnir.

569
00:42:42,207 --> 00:42:43,541
Era Grimnir.

570
00:42:46,544 --> 00:42:48,421
Você não se lembra...

571
00:42:49,631 --> 00:42:51,299
...o que eu disse sobre a verdade?

572
00:42:52,676 --> 00:42:55,303
As histórias são mais verdadeiras
do que a verdade.

573
00:43:10,151 --> 00:43:11,611
Para que serve isso?

574
00:43:13,863 --> 00:43:15,699
eu ia
gaste em uísque.

575
00:43:15,865 --> 00:43:17,826
Ou uma carona
fora deste lugar.

576
00:43:19,828 --> 00:43:21,454
Você pode querer
essas coisas amanhã.

577
00:43:21,621 --> 00:43:23,206
Não preciso disso.

578
00:43:24,249 --> 00:43:26,501
Considere isso como pagamento
por beber toda a sua cerveja.

579
00:43:30,255 --> 00:43:32,257
Você não está pensando
sobre amanhã?

580
00:43:34,467 --> 00:43:36,761
Isso não é nenhum
é da sua conta.

581
00:43:53,570 --> 00:43:55,071
Obrigado.

582
00:44:07,000 --> 00:44:09,961
Um brinde às mulheres que choram
na varanda,

583
00:44:10,128 --> 00:44:12,088
por nos deixar suas sobras,

584
00:44:12,255 --> 00:44:14,674
e ao marido por morrer

585
00:44:14,841 --> 00:44:17,510
e dando-lhes a ocasião.
E para todos vocês...

586
00:44:19,054 --> 00:44:21,014
...por me fazer companhia
na guerra que se aproxima.

587
00:44:21,181 --> 00:44:24,225
Uh, não fazemos brindes no Egito.

588
00:44:24,392 --> 00:44:27,228
Sim, não é apropriado
no Islã também.

589
00:44:27,395 --> 00:44:29,773
Mas posso ecoar seu sentimento.

590
00:44:29,939 --> 00:44:32,025
Bem, eu te agradeço
para isso, então.

591
00:44:33,526 --> 00:44:37,155
Às vezes espantado
podemos sentar na mesma mesa.

592
00:44:38,573 --> 00:44:41,659
Vamos aproveitar esse momento
enquanto podemos.

593
00:44:41,826 --> 00:44:45,205
Minha presença de volta à terra aqui
foi sentido pelo antigo e pelo novo.

594
00:44:45,372 --> 00:44:48,249
Gungnir está inteiro novamente;
Yggdrasil cresceu,

595
00:44:48,416 --> 00:44:52,128
o que significa... o proverbial
merda está prestes a bater no ventilador

596
00:44:52,295 --> 00:44:56,299
e este é o nosso proverbial
Última Ceia. Hum?

597
00:44:57,592 --> 00:45:00,261
Estamos prontos? Eu sou.

598
00:45:02,597 --> 00:45:05,058
Um compacto então. Para a guerra
ou o fim do mundo, hein?

599
00:45:05,225 --> 00:45:07,143
Ah, surpresa, surpresa.

600
00:45:07,310 --> 00:45:09,479
Alguém esqueceu
para me chamar para jantar.

601
00:45:09,646 --> 00:45:12,065
Ninguém está te impedindo
desenhando uma cadeira.

602
00:45:13,149 --> 00:45:15,318
Exceto pelo fato de que
não há mais cadeiras.

603
00:45:15,819 --> 00:45:18,405
Estou me sentindo um pouco como
a 13ª fada, devo dizer.

604
00:45:18,571 --> 00:45:20,657
Ah, aqui, sente-se na minha cadeira.

605
00:45:21,616 --> 00:45:25,036
Por que todas essas caras tristes?
O lamento das Banshees derrubou você?

606
00:45:25,954 --> 00:45:28,706
Mas você está comendo a comida deles.
Isso é bom.

607
00:45:30,041 --> 00:45:32,043
Pensei que você teria
conhecido melhor.

608
00:45:34,212 --> 00:45:36,548
Você já ouviu o que acontece
quando você come comida de fada?

609
00:45:37,757 --> 00:45:39,551
Você está em dívida com eles agora.

610
00:45:40,593 --> 00:45:42,470
Foda-se as fadas.

611
00:45:42,637 --> 00:45:44,722
Você vai deixá-lo
falar sobre nós assim?

612
00:45:46,766 --> 00:45:49,436
Eu não estraguei seu apetite,
eu fiz, velho?

613
00:45:51,354 --> 00:45:53,064
Significa que não devo mais a você.

614
00:45:54,441 --> 00:45:57,402
Nem um fio de cabelo na minha bunda.

615
00:46:01,739 --> 00:46:02,866
Não.

616
00:46:03,032 --> 00:46:04,367
Pegar.

617
00:46:04,534 --> 00:46:06,578
Em. O.

618
00:46:07,620 --> 00:46:09,497
Caminho.

619
00:46:12,000 --> 00:46:15,628
Solte a lança.
É entre mim e quarta-feira.

620
00:46:20,467 --> 00:46:22,093
Não posso fazer isso.

621
00:46:23,636 --> 00:46:25,722
- Limpe a sala!
- Por favor, amigos--

622
00:46:25,889 --> 00:46:27,599
Não!

623
00:46:29,058 --> 00:46:30,894
Dê isso a ele.

624
00:46:37,942 --> 00:46:40,069
Me fez uma promessa, Shadow.

625
00:46:41,613 --> 00:46:43,072
Eu fiz uma promessa a ele.

626
00:46:43,239 --> 00:46:44,741
Sweeney fez uma promessa;

627
00:46:44,908 --> 00:46:46,826
Shadow fez uma promessa,
Bilquis fez uma promessa.

628
00:46:46,993 --> 00:46:49,162
Todos nós fazemos promessas, né?

629
00:46:49,329 --> 00:46:51,206
Minha promessa para você está cumprida.

630
00:46:51,372 --> 00:46:53,291
Dívida cancelada, obrigado
para toda aquela salada de batata

631
00:46:53,458 --> 00:46:56,169
você está empurrando para baixo
sua maldita garganta!

632
00:46:56,336 --> 00:46:59,422
Se você sabe o que é bom para você,
você abaixará a lança.

633
00:46:59,589 --> 00:47:03,384
Você vai embora, você nunca vai
olhe para qualquer um de nós, fodido novamente.

634
00:47:03,551 --> 00:47:07,472
Ninguém vai morrer esta noite, Sweeney.
Solte a lança.

635
00:47:08,932 --> 00:47:10,808
Não.

636
00:47:18,525 --> 00:47:20,443
Não vou perguntar de novo.

637
00:48:11,911 --> 00:48:13,705
Você pode sentir o veneno?

638
00:48:16,958 --> 00:48:18,459
É ele.

639
00:48:19,794 --> 00:48:21,546
Estamos do mesmo lado, Shadow.

640
00:48:24,424 --> 00:48:26,551
Ele está mentindo para você
desde o início.

641
00:48:26,718 --> 00:48:30,471
Ah, cale a boca!

642
00:48:31,556 --> 00:48:33,224
O acidente de carro da sua esposa?

643
00:48:34,267 --> 00:48:35,602
Esse fui eu.

644
00:48:37,395 --> 00:48:39,063
Nas encomendas de quarta-feira.

645
00:48:45,862 --> 00:48:48,031
Por que ele iria
matar Laura?

646
00:48:48,197 --> 00:48:51,743
Ele está usando você, Shadow,
como se ele usasse todo mundo.

647
00:48:57,290 --> 00:49:00,209
Deixar. Agora.

648
00:49:00,376 --> 00:49:02,086
Foda-se.

649
00:49:02,253 --> 00:49:04,172
Foda-me?

650
00:49:04,339 --> 00:49:05,548
Sim, vá se foder.

651
00:49:05,715 --> 00:49:07,508
Foda-me.

652
00:49:10,637 --> 00:49:12,180
Eu transei com ela...

653
00:49:13,931 --> 00:49:15,808
...em Nova Orleans.

654
00:49:22,148 --> 00:49:24,776
Isso é verdade? Huh?

655
00:49:29,781 --> 00:49:31,866
Aaah!

656
00:49:58,393 --> 00:49:59,977
Eu sinto muito.

657
00:50:01,979 --> 00:50:05,566
Você me deve uma moeda, Moon Shadow.

658
00:50:08,736 --> 00:50:10,780
Que desperdício.

659
00:50:10,947 --> 00:50:13,324
eu teria te dado
sua batalha.

660
00:50:13,491 --> 00:50:15,660
Você sempre foi minha batalha.

661
00:50:33,428 --> 00:50:37,223
Sua lança é
o tesouro do sol agora,

662
00:50:37,390 --> 00:50:39,434
sua boceta caolha.

663
00:50:52,238 --> 00:50:54,198
Eu costumava ser um rei.